クム (kumu)はハワイ語で平たく言うと先生。私の感覚では全てにおいて教えを仰げる師で、インドのグル(guru)と意味がとても近いように思う。尊師や師匠の方がもっと的確な訳かもしれない。

Kumu is the Hawaiian word for teacher. In my sense, Kumu is a special teacher who can instruct on anything everything, and I think that the meaning is very similar to that of an Indian guru. A revered teacher or master may be a more accurate translation.

私がクム ケアラ チン(Kumu Keala Ching)に出会ったのは、ドンキーミルアートセンターのオークションの会場だった。どこからともなくクムは現れて、チャント（ハワイ語でオリOli）を唱えて入場された。オークションイベントの成功に向けてのお清めのチャントのように感じた。（詳しくはまだわかっていない）

そのチャントが始まった瞬間、鳥肌が立って、私の五感、いや六感や七感がパーンと開いて、「誰？」「何？」と目がまんまるくなった。

彼のチャントが終わり自分の興奮リアクションがほぼおさまったあと、これは絶対に自己紹介して、どうやったら彼が今唱えたチャントが習えるのか聞きにいった。

私はいつもこんなである。自分の求めているものが目の前に突然現れようなら、全く物おじせずに向かっていく。

クム ケアラはいったいこの日本人女性は誰ぞや？とちょっと驚いた様子だったが、何か習いたかったら私の名前をググると色々出てくるよ、と全く普通の人のように教えてくれた。

その数週間後、わたしはクムが教えているハワイ語の教室に通い始める。まだ５回くらいしか参加していない。ハワイ語を学ぶのはかなり難しい。自分の一番興味のあるOliから入っていこうと思う。

写真は、ラバマン・トライアスロンで私がボランティアをしていたら、またクムが空から降りてきたように突然目の前に現れた。すかさずセルフィーを一緒に撮ってもらった。彼はその後すぐ、トライアスロンの開始に向けて浜辺でチャントを奉納された。どんなチャントだったかはこれまた謎。これから聞いてみるつもりだ。ティーリーフで海の水をすくい、山に向かって放っていたのがとても印象的だった。

Where I first encountered Kumu Keala Ching was at the art auction event of the Donkey Mill Art Center. Kumu appeared out of nowhere and entered and started chanting. (Hawaiian chant is called Oli). I felt like that it was a purifying chant for a successful auction. (I don’t know exactly what yet.)

The moment that he started the Oli, I got goosebumps, and my five senses, furthermore my sixth and seventh senses completely opened up. My eyes widened asking “Who?” “What?”

After his chant was over and I calmed down a little, I went to introduce myself to him and asked him how I could learn the chant that he just performed.

I’ve been always like this —when something I seek suddenly appears in front of me, I make an action without hesitation.

Kumu Keala seems to be taken by my out-of-the-blue approach a bit, but he told me that I can google his name and I will find various things.

A few weeks later, I started attending his Hawaiian language class. I have only been there about 5 times so far. Learning Hawaiian is quite difficult. I think I’ll start with Oli, which I’m most interested in.

Photo: When I was volunteering at the Lavaman Triathlon, Kumu suddenly appeared (again!) in front of me as if he had come down from the sky, so I asked him to take a selfie with me. Soon after, he sang an Oli on the beach for the start of the triathlon. I don’t know what kind of chant it was. I am going to ask him about it. During the chant, how he scooped sea water by a ti leaf and splashed it toward the mountains was memorable.